ドキュメントの記述と翻訳 - PHPプロ！マニュアル
PEARマニュアル
- ドキュメントの記述と翻訳
ドキュメントの記述と翻訳
あるソフトウエアをユーザが理解するためには、良いドキュメントが必須です。 ドキュメントが無かったり、改良が必要な PEAR パッケージもあります。 ドキュメントの作成 の章に、 さらに役にたつ情報が記載されています。
ドキュメントの翻訳も重要な仕事です。 新しいドキュメントがあれば、それの翻訳が必要となります。 （日本語など）すでに翻訳版が存在する言語への訳出も当然ですが、 まだ翻訳版のない言語への翻訳も歓迎されます。 また、いったん翻訳されたものであっても、 英語の元ドキュメントには変更が加えられていくので、 更新作業が必要となります。 翻訳プロセスの実行方法については、本マニュアルのリビジョン追跡 の章を 参照してください。
ページのトップへ
一つの目安として、ECサイトの購入情報など絶対に消えてはいけないものはDBに、カートなどの一時的に使用する情報や、ユーザに任意のタイミングで消去されても構わないものはセッションにと使い分けるといいでしょう。